Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broń palna
...każde urządzenie przeznaczone lub przystosowane do tłumienia hałasu spowodowanego wystrzałem z
broni palnej
;
...bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a
firearm
;
„części ” oznaczają każdy element lub część zamienną, o których mowa w załączniku I, zaprojektowane specjalnie do broni palnej i istotne dla jej funkcjonowania, w tym lufę, szkielet lub komorę zamkową, suwadło lub bębenek, trzon lub zatrzask zamkowy, oraz każde urządzenie przeznaczone lub przystosowane do tłumienia hałasu spowodowanego wystrzałem z
broni palnej
;
‘parts’ means any element or replacement element as referred to in Annex I specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a
firearm
;
jednej lub wielu sztuk
broni palnej
,
one or more
firearms
,
jednej lub wielu sztuk
broni palnej
,
one or more
firearms
,
...(99) 10 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie nielegalnego handlu
bronią palną
SCH/Com-ex (99) 10 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the illegal trade in
firearms
SCH/Com-ex (99) 10 Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie nielegalnego handlu
bronią palną
SCH/Com-ex (99) 10 Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the illegal trade in
firearms
...organom dostęp do systemów rejestracji danych zawierających niezbędne informacje o każdej sztuce
broni palnej
.
...authorities to the data-filing systems in which the necessary information regarding each
firearm
is recorded.
Konieczne jest także, by państwa członkowskie prowadziły skomputeryzowany, scentralizowany lub zdecentralizowany system rejestracji danych, gwarantujący upoważnionym organom dostęp do systemów rejestracji danych zawierających niezbędne informacje o każdej sztuce
broni palnej
.
It is also necessary that Member States keep a computerised data-filing system, either a centralised system or a decentralised system which guarantees access to authorised authorities to the data-filing systems in which the necessary information regarding each
firearm
is recorded.
zapalniczki w kształcie
broni palnej
;
lighters shaped like a
firearm
.
zapalniczki w kształcie
broni palnej
;
lighters shaped like a
firearm
.
„długa broń palna” oznacza każdą broń palną inną niż krótka
broń palna
;
‘long firearm’ means any firearm other than a short
firearm
;
„długa broń palna” oznacza każdą broń palną inną niż krótka
broń palna
;
‘long firearm’ means any firearm other than a short
firearm
;
wierne kopie prawdziwej
broni palnej
reproductions of real
fire arms
.
wierne kopie prawdziwej
broni palnej
reproductions of real
fire arms
.
...na ile to możliwe, stosować środki niewymagające użycia siły, zanim odwołają się do użycia siły i
broni palnej
.
...should, as far as possible, apply non-violent means before resorting to the use of force and
firearms
.
Podstawowe zasady użycia siły oraz broni palnej przez funkcjonariuszy porządku prawnego, przyjęte przez ósmy Kongres Narodów Zjednoczonych w sprawie zapobiegania przestępczości i postępowania ze sprawcami przestępstw w 1990 r., przewidują, iż funkcjonariusze porządku prawnego, w czasie wykonywania obowiązków, powinni, na ile to możliwe, stosować środki niewymagające użycia siły, zanim odwołają się do użycia siły i
broni palnej
.
The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1990, provide that, in carrying out their duty, law enforcement officials should, as far as possible, apply non-violent means before resorting to the use of force and
firearms
.
Dokonując inspekcji na pokładzie statków rybackich, inspektorzy nie są uzbrojeni w
broń palną
.
When conducting inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry
firearms
.
Dokonując inspekcji na pokładzie statków rybackich, inspektorzy nie są uzbrojeni w
broń palną
.
When conducting inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry
firearms
.
niezaładowane, w przypadku przewożenia
broni palnej
.
in the case of
firearms
, unloaded.
niezaładowane, w przypadku przewożenia
broni palnej
.
in the case of
firearms
, unloaded.
...została pozbawiona cech użytkowych, lub zastosowanie w tym celu wyraźnie widocznego oznakowania
broni palnej
.
...the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the
firearm
.
Państwa członkowskie przewidują w ramach wspomnianej weryfikacji wydanie świadectwa lub innego dokumentu zaświadczającego, że broń palna została pozbawiona cech użytkowych, lub zastosowanie w tym celu wyraźnie widocznego oznakowania
broni palnej
.
Member States shall, in the context of this verification, provide for the issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the
firearm
.
Identyfikacja
broni palnej
Particulars of
firearms
Identyfikacja
broni palnej
Particulars of
firearms
broń, w tym
broń palna
;
weapons, including
firearms
;
broń, w tym
broń palna
;
weapons, including
firearms
;
...amunicji oraz określające ich ilość, w tym – najpóźniej przed dostawą – oznakowanie umieszczone na
broni palnej
.
...the quantity thereof including, at the latest prior to the shipment, the marking applied to the
firearms
.
dane umożliwiające identyfikację broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji oraz określające ich ilość, w tym – najpóźniej przed dostawą – oznakowanie umieszczone na
broni palnej
.
particulars enabling the identification of the firearms, their parts and essential components and ammunition, and the quantity thereof including, at the latest prior to the shipment, the marking applied to the
firearms
. 
